I fire uger har jeg ikke turdet se dig, men nu tør jeg ikke lade være.
Plašio sam se da te vidim. Sada me nije toliko strah.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Ne mogu te pustiti da uradiš to.
Jeg må ikke blive vant til familien Westons rigdom, for så vil jeg ikke lade mig nøje med en simpel kontorist.
Misli da æu se boravkom kod Westonovih naviæi na privilegije izobilja i bogatstva,...koje neæu moæi da imam, kao žena radnika u pravnièkoj firmi.
Det kan jeg ikke lade jer gøre.
Ne, ne mogu to da tražim od vas.
Nu hvor jeg har fundet dig, vil jeg ikke lade dig gå.
Sada kada sam te našao necu te pustiti.
Nej, for hvis jeg ser dig, kan jeg ikke lade dig gå igen.
Ne mogu te više viðati. Ako te viðam, nikada te neæu ostaviti.
Og hvis der var kunne jeg ikke lade dig tale til dem, det ved du.
A i ako bi bile, ne bi ti mogao to dozvoliti. To dobro znaš.
Når de dræber den anden wraith, kan jeg ikke lade som om mere.
Kad ubiju drugog Wraitha, neæu se više moæi pretvarati.
Hun er ung, og de tager fejl... men konge eller ikke konge, vil jeg ikke lade dig gøre hende fortræd.
Она је млада, и грешили су... али краљ или не, нећу ти дозволити да је повредиш.
Af hensyn til folks sikkerhed kan jeg ikke lade dig køre bus.
Znas sta? Zbog sigurnosti javnosti Ne mogu dozvoliti da ti vozis autobus.
Og det vil jeg ikke lade ske, så du holder dig langt væk fra mig.
Ја не желим да се то догоди, па ми се макни с пута.
Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.
Ne, ne. ne mogu to prihvatiti.
Det kan jeg ikke lade ske.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Men snart, måske i morgen, finder Miguel ud af, hvad jeg føler, for omsider behøver jeg ikke lade som om, jeg føler noget.
Ali uskoro, možda sutra Miguel æe znati kako se oseæam. Jer najzad je tu oseæanje koje ne moram da glumim.
Hvis du går sammen med Sylar, vil folk dø foran dig, og det vil gå ud over dig selv, det vil jeg ikke lade ske.
Ako odeš sa Sajlarom, ljudi æe umreti. I vi æete biti krivi. Ne mogu to da dozvolim.
Ja, så vil jeg ikke lade ham dø alene.
Onda ga neæu pustiti da umre sam.
I mellemtiden vil jeg ikke lade dem dræber flere mennesker.
U meðuvremenu im neæu dopustiti da ubiju još Ijudi. Pošteno.
Hvorfor skal jeg ikke lade hende gøre det, så jeg kan tage hjem?
Da sve ovo ludilo prestane i odem kuæi.
Det kan jeg ikke lade dig gøre, for jeg har lige set en gudinde, som skal føde mine smukke børn.
Vidiš, to ti ne mogu dopustiti jer sam upravo vidio boginju koja æe roditi moju predivnu djeèicu.
Tids nok vil jeg ikke lade dig se mig sådan her.
Prilièno ubrzo ti neæu dozvoliti da me vidiš ovakvu.
Hvis jeg var konge, ville jeg ikke lade dig prale med dine fiaskoer.
Имаш среће да ти ја нисам краљ. Не бих ти допустио да се хвалиш неуспесима.
Det vil jeg ikke lade ske dig.
Не могу ти то допустити, сине!
Da han tilstod, kan jeg ikke lade ham gå, men måske en time i gabestokken og et øre sat fast.
Pošto je priznao ne mogu da ga pustim, ali, možda je u redu jedan sat na stubu srama sa jednim pribijenim uvetom.
Det kunne jeg ikke lade ske.
nisam to smeo da dozvolim. Kako to misliš?
Uanset hvad de laver i Zenith, slår det Melanie ihjel herinde, det kunne jeg ikke lade ske.
To što rade sa jajetom u Zenithu oèito ubija Melanie ovdje, nisam to mogao dopustiti.
Jeg ikke lade nogen komme til skade.
A neæu dozvoliti da itko strada.
Kan jeg ikke lade som om, at jeg har fundet min far, og det er ham der bor her?
Могу ли само претварам што сам пронашла оца и да је онај ко живи овде?
Det vil jeg ikke lade dig gøre.
Neæu ti dozvoliti da to uradiš.
Beklager, Fury, men det kan jeg ikke lade dig gøre.
Žao mi je, Furijo, ne mogu ti to dozvoliti.
Indtil jeg ved, hvad du vil sige, kan jeg ikke lade dig sige noget til dem.
Sve dok ne budem znao šta ceš reci ljudima, ne mogu da te pustim da bilo šta kažeš ljudima.
Hvis sandheden om Guerrero kommer ud vil alle, jeg har fået sat fast, være ude på gaden igen og det kan jeg ikke lade ske.
Ako izaðe na videlo istina o Gereru, sve koje sam zatvorila æe izaæi na slobodu, a to ne mogu dozvoliti.
For din egen sikkerheds skyld kan jeg ikke lade dig gå nu.
Zbog tvoje sopstvene bezbednosti, ne mogu te sada pustiti.
Men hvem end det er, kan jeg ikke lade være at tro, de vågnede en dag og, "Åh Gud, den var der ikke i går nat.
Ali ko god da je, ne mogu da ne pomislim da se probudio jednog dana pomislivši: "O Bože, to nije bilo tu prošle noći.
Jamen, her kan jeg ikke lade være med at tænke på de banebrydende kliniske forsøg der for nylig blev foretaget ved East Carolina University der viste at online spil kan overgå lægemidler i at behandle klinisk angst og depression.
Овде морам да се сетим револуционарног клиничког експеримента који је недавно спровео Универзитет источне Каролине, а који показује да су интернет игре учинковитије од лекова за третирање клиничке анксиозности и депресије.
Når jeg fotograferer dem, kan jeg ikke lade være med at huske på min bedstefars lektion.
Kada ih fotografišem, ne mogu da se ne setim lekcije mog dede.
Men selv da, når de er i deres Fjenders Land, vil jeg ikke lade hånt om dem og ikke væmmes ved dem til deres fuldkomne Undergang, så jeg skulde bryde min Pagt med dem; thi jeg er HERREN deres Gud!
A zato ni onda kad budu u zemlji neprijatelja svojih neću ih povrći niti ću tako omrznuti na njih da ih potrem i raskinem zavet svoj sa njima; jer sam ja Gospod Bog njihov.
Fordi han ydmyger sig for mig, vil jeg ikke lade Ulykken komme i hans Dage; i hans Søns Dage vil jeg lade Ulykken komme over hans Hus!"
Zato što se tako ponizio preda mnom, neću pustiti ono zlo za njegovog života; nego za sina njegovog pustiću ono zlo na dom njegov.
0.65824103355408s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam ti dopustiti da se to dogodi. 